My Kamusi - Login
username
password
You can Register Here ,   OR

KamusiGOLD Assamese - Bengali Dictionary

KamusiGOLD Bilingual Dictionaries

Our bilingual dictionaries usually provide the most precise equivalent terms between two languages that you can find, for any two languages that have NOT been paired by human editors. For a pair like Spanish-Portuguese, you should seek a professionally curated source. For most language pairs, however, Kamusi's concept-based alignment will give you the most accurate results available anywhere. This is because we start by lining up a term in Language 1 with a term that people have already determined to mean the same thing in English or another language in our system, and then bridge that to terms that speakers of Language 3 have associated with the same meaning. Contrast this method to Google Translate and other multilingual "translation" services, which makes guesses about the meaning you are looking for between Language 1 and Language 3 based on the spelling of their favorite English translation from Language 1, and you should find that Kamusi's term-to-term results are much more reliable.

However, Kamusi is not perfect, and we advise you to use our bilingual dictionaries with caution. Specifically: /info/bilingual

Language: Assamese

Local name: অসমীয়া
Most spoken in: India
👪🔊: 15 to 20 million
Kamusi records: [data queued for upload]
ISO 639(1)/(3): as/asm
Links: Omniglot | Wikipedia | Glottolog | Ethnologue ($)
Sources: Initial 🔢 data from the IndoWordNet, by the Centre for Indian Language Technology (CFILT), Computer Science and Engineering Department, IIT Bombay, Mumbai. Additional data from Kamusi participants.
💛😇 GOLD Angel: Nobody.
Pearls: Be the first Pearl for this language!
Join the Assamese Language Task Force to help plan development of robust resources for the language!

[This page is under construction. Gathering basic information, making sure the page stays updated, and adding new interesting links and information for our visitors for hundreds of different languages is a huge job. We invite you to help curate this page!!! Please contact us to volunteer to improve this infobox for your language, or to translate the content.] /info/asm

Sponsor Assamese

To keep Kamusi growing as a "free" knowledge resource for Assamese, we need the support of generous sponsors. Can you help connect us with with a visionary person, corporation, foundation, or family office that might wish to make a long term impact on educational outcomes and economic opportunity for speakers of Assamese?

We will be delighted to acknowledge major support for Assamese, with an exclusive box like this one that provides information about the sponsoring organization. The rewards for catalyzing our work on Assamese: our sponsor's logo and links will be displayed every time a user searches for Assamese words, and we will be able to pay our Assamese partners to develop vital resources for their language.

For some languages, this could be millions of searches a month. We get to move the project forward, the public gets better and better language resources, and our 💛😇 GOLD Angels are gratefully recognized for making it possible.

Win-Win-Win!

To discuss how we can work together, please contact us!

Note: the logos pictured above are NOT actual Kamusi sponsors. We just nabbed the image off the web to show some samples of logos that could appear in an Angel's sponsorship infobox 😻

/info/angel_asm

Assamese Language Task Force

You are invited to join the Assamese Language Task Force. This is a private forum for Kamusi community members to discuss and advise us on important issues related to developing resources for Assamese:
  • Community outreach to let people know about the resources they can use and the ways they can help Assamese grow. This includes social networks, academic networks, mailing lists, and journalists interested in developing and promoting the language.
  • Sponsorship from organizations interested in Assamese, including corporations, charitable organizations, local philanthropists, and government agencies.
  • Linguistic issues that Kamusi needs to treat specially for Assamese
Help us make a great resource for Assamese! To join the task force, please click here to contact us with the subject "Assamese Task Force", and include a few words to tell us about your connection to the language.

/info/taskforce_asm

Language: Bengali

Local name: বাংলা
Most spoken in: Bangladesh and India
👪🔊: Estimates from 225 to 300 million
Kamusi records: [data queued for upload]
ISO 639(1)/(3): bn/ben
Links: Omniglot | Wikipedia | Glottolog | Ethnologue ($)
Sources: Initial 🔢 data from the IndoWordNet, by the Centre for Indian Language Technology (CFILT), Computer Science and Engineering Department, IIT Bombay, Mumbai. Additional data from Kamusi participants.
💛😇 GOLD Angel: Nobody.
Pearls: Be the first Pearl for this language!
Join the Bengali Language Task Force to help plan development of robust resources for the language!

[This page is under construction. Gathering basic information, making sure the page stays updated, and adding new interesting links and information for our visitors for hundreds of different languages is a huge job. We invite you to help curate this page!!! Please contact us to volunteer to improve this infobox for your language, or to translate the content.] /info/ben

Bengali Language Task Force

You are invited to join the Bengali Language Task Force. This is a private forum for Kamusi community members to discuss and advise us on important issues related to developing resources for Bengali:
  • Community outreach to let people know about the resources they can use and the ways they can help Bengali grow. This includes social networks, academic networks, mailing lists, and journalists interested in developing and promoting the language.
  • Sponsorship from organizations interested in Bengali, including corporations, charitable organizations, local philanthropists, and government agencies.
  • Linguistic issues that Kamusi needs to treat specially for Bengali
Help us make a great resource for Bengali! To join the task force, please click here to contact us with the subject "Bengali Task Force", and include a few words to tell us about your connection to the language.

/info/taskforce_ben

Sponsor Bengali

To keep Kamusi growing as a "free" knowledge resource for Bengali, we need the support of generous sponsors. Can you help connect us with with a visionary person, corporation, foundation, or family office that might wish to make a long term impact on educational outcomes and economic opportunity for speakers of Bengali?

We will be delighted to acknowledge major support for Bengali, with an exclusive box like this one that provides information about the sponsoring organization. The rewards for catalyzing our work on Bengali: our sponsor's logo and links will be displayed every time a user searches for Bengali words, and we will be able to pay our Bengali partners to develop vital resources for their language.

For some languages, this could be millions of searches a month. We get to move the project forward, the public gets better and better language resources, and our 💛😇 GOLD Angels are gratefully recognized for making it possible.

Win-Win-Win!

To discuss how we can work together, please contact us!

Note: the logos pictured above are NOT actual Kamusi sponsors. We just nabbed the image off the web to show some samples of logos that could appear in an Angel's sponsorship infobox 😻

/info/angel_ben

Kamusi GOLD

These are the languages for which we have datasets that we are actively working toward putting online. Languages that are Active for you to search are marked with "A" in the list below.

Key

•A = Active language, aligned and searchable
•c = Data 🔢 elicited through the Comparative African Word List
•d = Data from independent sources that Kamusi participants align playing 🐥📊 DUCKS
•e = Data from the 🎮 games you can play on 😂🌎🤖 EmojiWorldBot
•P = Pending language, data in queue for alignment
•w = Data from 🔠🕸 WordNet teams

Software and Systems

We are actively creating new software for you to make use of and contribute to the 🎓 knowledge we are bringing together. Learn about software that is ready for you to download or in development, and the unique data systems we are putting in place for advanced language learning and technology:

Articles and Information

Kamusi has many elements. With these articles, you can read the details that interest you:

Videos and Slideshows

Some of what you need to know about Kamusi can best be understood visually. Our 📽 videos are not professional, but we hope you find them useful:

Partners

Our partners - past, present, and future - include:

Hack Kamusi

Here are some of the work elements on our task list that you can help do or fund:

Theory of Kamusi

Select a link below to learn about the principles that guide the project's unique approach to lexicography and public service.

Contact Us

We welcome your comments and questions, and will try to respond quickly. To get in touch, please visit our contact page. You must use a real email address if you want to get a real reply!

kamusigold.org/info/contact

© Copyright ©

The Kamusi Project dictionaries and the Kamusi Project databases are intellectual property protected by international copyright law, ©2007 through ©2018, under the joint ownership of Kamusi Project International and Kamusi Project USA. Further explanation may be found on our © Copyright page.

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-Noncommercial-Share Alike 3.0 Unported License.

Commentary

Discussion items about language, technology, and society, from the Kamusi editor and others. This box is growing. To help develop or fund the project, please contact us!

Our biggest struggle is keeping Kamusi online and keeping it free. We cannot charge money for our services because that would block access to the very people we most want to benefit, the students and speakers of languages around the world that are almost always excluded from information technology. So, we ask, request, beseech, beg you, to please support our work by donating as generously as you can to help build and maintain this unique public resource.

/info/donate

Frequently Asked Questions

Answers to general questions you might have about Kamusi services.

We are building this page around real questions from members of the Kamusi community. Send us a question that you think will help other visitors to the site, and frequently we will place the answer here.

Try it : Ask a "FAQ"!

Press Coverage

Kamusi in the news: Reports by journalists and bloggers about our work in newspapers, television, radio, and online.