My Kamusi - Login
username
password
You can Register Here ,   OR

Kiswahili Grammar Notes: The Infinitive

The Infinitive

65

The infinitive form in Swahili, defined as Ku plus the verb stem: kusema, to speak, has three functions which we can identify as:

1. Verbal
2. Adjectival
3. Nominal (as a noun)

A THE INFINITIVE AS A VERBAL FORM

The following sentence constructions can be distinguished:

1. The infinitive following other verbs in the sentence, very much like the English infinitive following another verb:

Naenda sokoni kununua vitu. I go to the market to buy things.
Utakuja lini kutuamkia?
When will you come to greet us?
Siwezi kutengeneza gari.
I am unable to repair the car.
Nitakusaidia kutafuta kazi.
I will help you to look for work.
Watumaini kuendelea na masomo?
Do you hope to continue with the studies?

2. The infinitive is used as the second of two verbs in a sentence if the subject of both is the same and there is no reference to the order of the actions. The tense used in the first verb also applies to the infinitive. With negative tenses the connecting word wala is used rather than na.

Wanaingia na kutoka. They go in and out.
Tulikula na kunywa.
We ate and drank.
Nitafua na kusafisha nyumba.
I shall wash clothes and clean the house.
Hakusoma wala kuandika.
He neither read nor wrote.
Hawaoni wala kusikia.
They neither see nor hear.

3. The infinitive form preceding a verb concentrates the attention on the action:
For example, a person asked whether it is going to rain. The answer was: Kunyesha itanyesha. As for raining, it is going to rain.

This gives no indication as to the character of the raining; that may be done in another clause:
Kunyesha itanyesha, lakini labda itakuwa manyunyu tu
. As for raining, it will rain but maybe it will only drizzle.

Kusoma alisoma. As for reading, he read.
Kusafisha amesafisha.
As for cleaning she has cleaned.

4. The infinitive is sometimes used in an impersonal sense.

Baada ya mizigo kuangaliwa walitafuta hoteli. After taking care of the luggage they looked for a hotel.
Kabla ya mkutano kufanyika walipanga viti. Before holding the meeting they arranged the chairs.
Afadhali kufanya kazi. It's better to work (for anyone).

5. When the emphasis follows the main verb it gives strong emphasis. This is a rather uncommon type of expression.

Alikimbia kwa kukimbia kweli. He ran like the wind.
Alilia kwa kulia kama nini.
She cried a flood of tears.
Amefurahi kwa kufurahi ajabu.
She is bursting with joy.

B ADJECTIVAL USE OF THE INFINITIVE

This is limited to its occurrence in phrases with the A of relationship. The basic form of the infinitive may be used, or any of its derivational forms. When the prepositional form is used, it specifies the use to which the described item will be put. See paragraph 30.A.1&2.

mkate wa kutosha enough bread
maneno ya kupendeza
pleasing words
maneno ya kuaminika
believable words
mashirikia ya kujitolea
voluntary agencies
chumba cha kulia
dining room
chumba cha kuogea
bathroom
chumba cha kulala
bedroom

C THE INFINITIVE AS A NOUN - NOMINAL USE

When used as a noun, the infinitive requires a full set of prefixes for CL.15 nouns. These are discussed in paragraph 10, Class 15 nouns. The use of infinitive as a noun is not uncommon, especially when an abstract noun is lacking in Swahili.

Kuuliza si ujinga. Asking is not ignorance (a proverb).
Kusikia si kuona. Hearing is not seeing (a proverb).
Kupotea njia ndiko kujua njia. Getting lost on the way is the way to (get to) know the way (proverb).
kuzaliwa kwa mtoto the birth of the child
tangu kuzaliwa hata kufa from birth to death
kuondoka departure
kupanda mlima mountain climbing

In the following type of sentence the infinitive also acts as a noun; i.e., object of the verb:

Nataka kwenda mjini. I want to go to town.
Aliomba kuondoka mapema.
He asked to leave early. /content/infinitive

Kamusi GOLD

These are the languages for which we have datasets that we are actively working toward putting online. Languages that are Active for you to search are marked with "A" in the list below.

Key

•A = Active language, aligned and searchable
•c = Data 🔢 elicited through the Comparative African Word List
•d = Data from independent sources that Kamusi participants align playing 🐥📊 DUCKS
•e = Data from the 🎮 games you can play on 😂🌎🤖 EmojiWorldBot
•P = Pending language, data in queue for alignment
•w = Data from 🔠🕸 WordNet teams

Software and Systems

We are actively creating new software for you to make use of and contribute to the 🎓 knowledge we are bringing together. Learn about software that is ready for you to download or in development, and the unique data systems we are putting in place for advanced language learning and technology:

Articles and Information

Kamusi has many elements. With these articles, you can read the details that interest you:

Videos and Slideshows

Some of what you need to know about Kamusi can best be understood visually. Our 📽 videos are not professional, but we hope you find them useful:

Partners

Our partners - past, present, and future - include:

Hack Kamusi

Here are some of the work elements on our task list that you can help do or fund:

Theory of Kamusi

Select a link below to learn about the principles that guide the project's unique approach to lexicography and public service.

Contact Us

We welcome your comments and questions, and will try to respond quickly. To get in touch, please visit our contact page. You must use a real email address if you want to get a real reply!

kamusigold.org/info/contact

© Copyright ©

The Kamusi Project dictionaries and the Kamusi Project databases are intellectual property protected by international copyright law, ©2007 through ©2018, under the joint ownership of Kamusi Project International and Kamusi Project USA. Further explanation may be found on our © Copyright page.

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-Noncommercial-Share Alike 3.0 Unported License.

Commentary

Discussion items about language, technology, and society, from the Kamusi editor and others. This box is growing. To help develop or fund the project, please contact us!

Our biggest struggle is keeping Kamusi online and keeping it free. We cannot charge money for our services because that would block access to the very people we most want to benefit, the students and speakers of languages around the world that are almost always excluded from information technology. So, we ask, request, beseech, beg you, to please support our work by donating as generously as you can to help build and maintain this unique public resource.

/info/donate

Frequently Asked Questions

Answers to general questions you might have about Kamusi services.

We are building this page around real questions from members of the Kamusi community. Send us a question that you think will help other visitors to the site, and frequently we will place the answer here.

Try it : Ask a "FAQ"!

Press Coverage

Kamusi in the news: Reports by journalists and bloggers about our work in newspapers, television, radio, and online.

Sponsor Search:
Who Do You Know?



To keep Kamusi growing as a "free" knowledge resource for the world's languages, we need major contributions from philanthropists and organizations. Do you have any connections with a generous person, corporation, foundation, or family office that might wish to make a long term impact on educational outcomes and economic opportunity for speakers of excluded languages around the world? If you can help us reach out to a potential 💛😇 GOLD Angel, please contact us!